Au milieu des années 80, suite à la traduction de AD&D en version française, Descartes publia trois types de feuilles de personnages différentes.


 

Feuilles de Personnages Bilingues A

 

images/feuilles%20perso%20characters%20sheets%201%20mn.gif ©  Descartes
1986-87
Bloc de 50 feuilles avec couverture papier
Feuilles bilingues  Français/Anglais

Ce premier type de feuilles de personnages est entièrement bilingue et recto-verso. Tout est écrit en français et en anglais (en italique, en plus petit) et permet ainsi de pouvoir jongler entre l'édition VF et la VO sans trop de difficultés à une époque où seule une infime partie de la gamme était traduite. Ces feuilles de personnages sont extrêmement rares. Le bloc neuf est quasiment introuvable, surement plus rare que le bloc de feuilles Games Workshop paru à la fin des années 70 pour D&D.
Scan de la feuille

 


Feuilles de Personnages Bilingues B

 

images/FeuillesDescartes3a.jpg ©  Descartes
1986-87 par François Marcela-Froideval
Bloc de 50 feuilles
Feuilles bilingues  Français/Anglais

Ce deuxième type de feuilles de personnages est entièrement bilingue et recto-verso. C'est un bloc tout aussi rare que le premier, peut être surement plus. (Merci à Le-Rahib pour son aide pour récupérer ces feuilles)

 


 Feuilles de Personnages B
 

 ©  Descartes
1986-7?
Bloc de 50 feuilles
Feuilles  Français/Anglais
Ce deuxième type de feuilles de personnages est écrit seulement en français, recto-verso. Bien que très axées vers AD&D de part les caractéristiques, les compétences, les sorts, les Saves, etc. elles sont utilisables pour d'autres jeux, étant assez génériques dans la présentation pour ça. Tout comme l'autre modèle de feuilles de personnages, un bloc intact est presque impossible à trouver. Je n'ai vu qu'un seul de ces blocs neufs en vente au cours de ces 10 dernières années.